NOVINKY

2020端午節 / 2020 Dragon Boat Festival / 2020 端午の節句

    今天是農曆五月五日端午節。   ...

12 ZVĚROKRUHŮ v 20120 / 2020年生肖運勢 / 2020年生肖运势/ 2020年の12干支占い/12 Zodiac signs in 2020

    ...

新年快樂! / 新年快乐! / Št'astný nový rok! / 良いお年を!/ Happy New Year!

新年快樂! / 新年快乐! / Št'astný nový rok! / 良いお年を!/ Happy New Year!  ...

日本文化が大好き!--三味線/ Líbí se mi Japonská Kultura--Šamisen/我愛日本文化! --三味線

  紺谷英和先生の三味線  ざ・らいぶ
Šamisenov Album z Pána Konja Hidekazu  ŽIVÝ
Mr. Konya 's Shamisen Album   THE LIVE
紺谷英和老師的三味線專輯   就是要現場  ...

Czech radio's introduction

Děkuji Českému rozhlasu a paní Dášě Kubíkové za pěkný úvod! 感謝捷克廣播電台與 Dáša Kubíková 女士惠予介紹 !   ...

元宵節/元宵节/Svátek Čínských lamp/小正月/Chinese Lantern Festival

  ...

捷克的自由民主抗爭日/捷克的自由民主抗爭日/チェコの自由民主抗争日 / Day of Fighting for Freedom and Democracy / Den boje za svobodu a demokracii

捷克的自由民主抗爭日...  ...

國慶日 / 国庆日 / 国慶日 / National Day/Národní den republiky Číny

國慶日

十 月十日是   中 華 民 國(台灣)的國慶日...
  ...

中秋節 / 中秋节 / 十五夜 / Mid-Autumn Festival / Svátek středu podzimu

中秋節在農 曆八月十五日...  ...

教師節 / 教师节 / 教師の日 / Teacher’s Day

台灣的教師節在每年九月二十八日....  ...

鬼門關 / 鬼门关 / 鬼門が閉まる / Hell Door Closing

  鬼門關 在 華人 世界,今年9月19日是農曆 7 月 29 日 鬼門 關 的日子...  ...

七夕 (Chishi)

 七夕 (Chishi)  Dnes je 7. července v lunárním kalendáři a v několika východoasijských zemích je to den 七夕 (Chishi) ....  ...

Dveře Pekla se otevřou! /鬼門開/鬼门开/Hell Door is going to open!

鬼門開!...  ...

2020端午節 / 2020 Dragon Boat Festival / 2020 端午の節句

 

 

今天是農曆五月五日端午節

Today is Dragon Boat Day, which is on the fifth day of the fifth month in lunar calender.

今日は旧暦の55日、端午節という節日です。

 

這天華人吃粽子,賽龍舟立蛋門口掛艾草跟菖蒲用艾草洗澡掛香包

On this day, Chinese people eat Zongzi, hold the dragon boat race, make the eggs stand,

hang Asian mugwort and  calamus on the doors, take an Asian mugwort bath, and hang a aroma sachet with them.

この日に、中国語圏の人達は、粽を食べる、龍舟競漕を行う、卵を立てる、入口にヨモギと菖蒲を掛ける、ヨモギ風呂に入る、香り袋をぶら下げるなどをします。 

 

粽子 聽說粽葉有驅邪的功能 中國的傳說則是以粽子餵魚 讓魚不要吃掉愛國詩人屈原

Zongzi: It is said that the leaves used for zongzi can keep evil spirits away. In Chinese legend, zongzi was for fish not to eat QuYuan, a famous patriat poeist.

:粽の外の葉っぱには、悪霊を払う力があるという説もありますが、中国語圏の伝説    よると、愛国詩人屈原の体を魚に食べられないように、魚の餌として粽が作られたのだそうです。

..........................................................................................................................

賽龍舟: 聽說原本是為了要祭拜水神 但中國的傳說則是划龍舟去尋找愛國詩人屈原

Dragon boat race: It is said to be originated from worshiping water god. In Chinese word, it is said that people took the dragonboat to search for a patriat poeist, QuYuan.

竜船競漕:水の神様を祭祀するのが起源だと言われていますが、中国語圏では、人々が竜船に乗って愛國詩人屈原を探したと言い伝えられてきました。

.......................................................................................................................... 

立蛋: 聽說這天最容易立蛋

Stand an egg: It is said that this day is the best day for people to stand eggs

卵を立てる:この日は、一年で一番卵が立てやすい日だと言われています。

  ..........................................................................................................................

艾草 /菖蒲 / 香包 : 能驅趕蚊蟲

Asian mugwort/ calamus/ aroma achet : for keeping mosquitoes or insects away

ヨモギ/菖蒲/香り袋:蚊や虫などを駆除するためのもの 

 

越南人, 韓國人也在今天慶祝端午節 日本人則是在國曆五月五日慶祝端午節

Vietnamese and Korean people also celebrate Dragon Boat Day today while Japanese people celebrate it on May 5th in Gregorian calendar .

ベトナム人と韓国人も、今日に端午節を祝いますが、日本人は、西暦の五月五日に祝います。

 

今年我為台王的學生準備了粽子。希望學生們會喜歡!

I have made Zongzi this year for TAIWANG's students.
If you were interested in it, please feel free to let me know.

台王の生徒に、粽をご用意してあります。お口に合うかわかりませんが、

ご興味のある生徒さんの方は、お気軽に声をお掛けください。

 

 

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

 

 

 

 

by MCTech s.r.o.

TaiWang

Vrchlického 39, Jihlava, Česká republika
IČO: 88139611
info@taiwang.cz
Skype: Milaijudy01
Mobile Phone: 736229896