成語方向篇/中国語の熟語方向編 / Chinese Idiom Quiz-Direction /Kvíz čínského idiomu-směr  20220605

請選擇最佳答案。
请选择最佳答案。
Please choose the best answer.
Prosím si vyberte nejsprávnější odpověd’.
最適な答えをお選びください。

1上 2下 3左 4右 5前 6後 / 后 7底 8 頂 / 顶 9裡 / 里 10外
11 進 /进 12退 13中 14東/东15西 16南 17北 18正 19反 20內
21 倒 22逆 23 相

Tāmen ( ) rú yǐ mò dùguò nà duàn jiānkǔ shíqí, xiànzài réng shì xiāngzhīxiāngxī de hǎo péngyǒu.

他們 ( ) 濡以沫度過那段艱苦時期,現在仍是 相知相惜 的 好朋友。
他们 ( ) 濡以沫度过那段艰苦时期,现在仍是 相知相惜 的 好朋友。


日本語訳:

Tagaini sasae ainagara ano taihen’na jiki o norikoeta ano futari wa,
互いに支え合いながらあの大変な時期を乗り越えたあの二人は、
ima demo tagaini rikaishiai, daiji ni shi au yoi nakada.
今でも互いに理解し合い、大事にし合う良い仲だ。

English Translation:
The two went through the difficult time helping and supporting each other, and they are still good friends understanding and cherish each other.

Překlad čínštiny:
Ti dva si prošli těžkým obdobím, kdy si pomáhali a podporovali se, a dodnes jsou dobrými přáteli, kteří si rozumí a váží si jeden druhého.

答案/Answers/ Odpovědi /正解:  23

作者: taiwang

Jennifer Wang (Wang Syu Chun) has been teaching Mandarin and Japanese for more than 15 years. She has translated at least 20 books from Japanese or English to Chinese. She still translates irregularly for clients. Except for teaching languages in different ways, she also care new techniques espeicially for environmental protection. Taiwanese products are famous for good qualities as well as good prices. She hopes her introductions about Taiwanese companies or products can be references, especially for Czech companies.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。